منتديات عين بسام التربوية
مرحبا بك (عزيزي الزائر، عزيزتي الزائرة) ،نتمنّى أن تجد(ي) ما يروقك ويلبّي حاجاتك .إن طاب لك المقام بيننا نتشرّف بدعوتك لإنشاء حسابك .
أخوك: أبو فيصل
منتديات عين بسام التربوية
مرحبا بك (عزيزي الزائر، عزيزتي الزائرة) ،نتمنّى أن تجد(ي) ما يروقك ويلبّي حاجاتك .إن طاب لك المقام بيننا نتشرّف بدعوتك لإنشاء حسابك .
أخوك: أبو فيصل
منتديات عين بسام التربوية
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


موقع تربويّ تعليميّ ثقافيّ يعتني بشؤون المتعلّمين والمعلّمين
 
الرئيسيةالرئيسية  البوابةالبوابة  أحدث الصورأحدث الصور  التسجيلالتسجيل  دخول  
أهلا وسهلا بك في منتديات عين بسّام التربويّة . نسعد بحضورك معنا ونكون أسعد حين تتفضّل بمساهماتك النيّرة الهادفة . ستقضي وقتا شيّقا بين إخوانك وأخواتك في أسرة هدفها التربية والتعليم . دمت في حفظ الله ورعايته.
تذكّر قول الله تعالى : " ما يلفظ من قول إلاّ لديه رقيب عتيد." ق 18 
قال الرسول صلّى الله عليه وسلّم: " من سلك طريقا يلتمس فيه علما سهّل الله له به طريقا إلى الجنّة "رواه الامام مسلم
قال الرسول صلّى الله عليه وسلّم: " من خرج في طلب العلم فهو في سبيل الله حتّى يرجع." رواه الترمذي

 

 aide moi

اذهب الى الأسفل 
+3
lara
مسك الليل
ahlem
7 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
ahlem




تاريخ التسجيل : 02/11/2010

aide moi Empty
مُساهمةموضوع: aide moi   aide moi Empty02.04.11 15:06

السلام عليكم اخوتي

ارجو منكم مساعدتي في ترجمة قصة هذا المثل من العربية الى الفرنسية من اجل
بحث مدرسي .احتاج الى مساعدتكم ارجووووكم.انها ضرورية وعاجلة .وبارك الله
فيكم اخوتي
هذه هي قصة المثل:


يحكى أن رجلاً مسناً كان مريضاً و طريح الفراش لزمن طويل

ضاقت به الدنيا وحيداً لا أحد يجالسه ويسليه ويكسر وحدته ،

فقرر هذا المسن المريض أن يخرج من وحشة هذا الوضع الممل

فأستأجر حكواتي لكي يسليه بقصصه وحكاياته ،

وباشر الحكواتي عمله عند الرجل المسن المريض

فقد قص عليه في يومه الأول ، منذ الصباح وحتى المساء أكثر من مئة قصة ،

وفي اليوم الثاني ومنذ الصباح الباكر باشر الحكواتي عمله منذ لحظة وصوله لأن اجرة الأمس كانت وفيرة ،

وبدأ الرجل المسن يشعر بثقل كلام الحكواتي الذي لايسكت ابداً فقال له الرجل المسن :

هل تسكت وتأخذ اجرتك وأكثر ، فسكت الحكواتي

وفي آخر النهار أعطاه الرجل المسن أجراً أكثر من أمس

فقال الحكواتي بعد خروجه :



إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب


وذهبت مثلا من بعده
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
مسك الليل
مشرف سابق
مسك الليل


تاريخ التسجيل : 20/11/2010

aide moi Empty
مُساهمةموضوع: رد: aide moi   aide moi Empty03.04.11 18:32

لقد حاولت ....

On dit que un homme âgé était malade et alité pendant une longue période

Ciblée par le monde et pas un seul Ijalsh et Islih et de briser son unité,

Ce patient âgé a décidé de sortir de la désolation de cette situation est ennuyeuse

Embauché pour Islih son conteur histoire et ses histoires,

Conteur et commencé à travailler au patient vieil homme

La coupe à la première journée, depuis le matin jusqu'au soir, plus d'une centaine d'histoires;

Le deuxième jour, depuis le matin et a commencé à travailler à partir de conteur au moment de son arrivée, hier parce que le taxi a été abondante,

Le vieil homme a commencé à sentir le poids des mots du conteur qui ESCT jamais dit de lui, le vieil homme:

Tenez-vous tranquille et prendre ton salaire et plus, est restée silencieuse conteur

À la fin de la journée lui a donné le vieil homme a payé plus que la veille

Conteur a déclaré après sa libération:



Si la parole est d'argent mais le silence est d'or


Par exemple, est allé après lui


اتمنى ان اكون قد ساعدك و لو قليلا جداا *مسك الليل *
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
lara
مشرف
مشرف
lara


تاريخ التسجيل : 21/10/2010
الموقع : Facebook:lara hala

aide moi Empty
مُساهمةموضوع: رد: aide moi   aide moi Empty03.04.11 22:16

يا عمري اذهبي الى google traduction واشرحي ماتريدن من اي لغة الى اي لغة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ahlem




تاريخ التسجيل : 02/11/2010

aide moi Empty
مُساهمةموضوع: رد: aide moi   aide moi Empty04.04.11 17:26

بارك الله فيكم مشكورون اعلمةانه يمكنني الترجمة من هناك ولكن ترجمته ليست صحيحةهنالك كلمات خاطئة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
moni
عضو جديد
عضو جديد



تاريخ التسجيل : 13/02/2011
الموقع : bab al zouar

aide moi Empty
مُساهمةموضوع: رد: aide moi   aide moi Empty05.04.11 19:21

On dit que un homme âgé était malade et alité pendant une longue période

Ciblée par le monde et pas un seul Ijalsh et Islih et de briser son unité,

Ce patient âgé a décidé de sortir de la désolation de cette situation est ennuyeuse

Embauché pour Islih son conteur histoire et ses histoires,

Conteur et commencé à travailler au patient vieil homme

La coupe à la première journée, depuis le matin jusqu'au soir, plus d'une centaine d'histoires;

Le deuxième jour, depuis le matin et a commencé à travailler à partir de conteur au moment de son arrivée, hier parce que le taxi a été abondante,

Le vieil homme a commencé à sentir le poids des mots du conteur qui ESCT jamais dit de lui, le vieil homme:

Tenez-vous tranquille et prendre ton salaire et plus, est restée silencieuse conteur

À la fin de la journée lui a donné le vieil homme a payé plus que la veille

Conteur a déclaré après sa libération:



Si la parole est d'argent mais le silence est d'or


Par exemple, est allé après lui
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
MOHO.DZ
عضو جديد
عضو جديد



تاريخ التسجيل : 06/04/2011
الموقع : مكاش

aide moi Empty
مُساهمةموضوع: رد: aide moi   aide moi Empty06.04.11 22:23

On dit que un homme âgé était malade et alité pendant une longue période



Ciblée par le monde et pas un seul Ijalsh et Islih et de briser son unité,



Ce patient âgé a décidé de sortir de la désolation de cette situation est ennuyeuse



Embauché pour Islih son conteur histoire et ses histoires,



Conteur et commencé à travailler au patient vieil homme



La coupe à la première journée, depuis le matin jusqu'au soir, plus d'une centaine d'histoires;



Le
deuxième jour, depuis le matin et a commencé à travailler à partir de
conteur au moment de son arrivée, hier parce que le taxi a été
abondante,



Le vieil homme a commencé à sentir le poids des mots du conteur qui ESCT jamais dit de lui, le vieil homme:



Tenez-vous tranquille et prendre ton salaire et plus, est restée silencieuse conteur



À la fin de la journée lui a donné le vieil homme a payé plus que la veille



Conteur a déclaré après sa libération:
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://soufstar.forumalgerie.net/
ayisemlayodjad
مشرف سابق
ayisemlayodjad


تاريخ التسجيل : 22/12/2011

aide moi Empty
مُساهمةموضوع: رد: aide moi   aide moi Empty10.01.12 18:20

On dit que un homme âgé était malade et alité pendant une longue période

Ciblée par le monde et pas un seul Ijalsh et Islih et de briser son unité,

Ce patient âgé a décidé de sortir de la désolation de cette situation est ennuyeuse

Embauché pour Islih son conteur histoire et ses histoires,

Conteur et commencé à travailler au patient vieil homme

La coupe à la première journée, depuis le matin jusqu'au soir, plus d'une centaine d'histoires;

Le deuxième jour, depuis le matin et a commencé à travailler à partir
de conteur au moment de son arrivée, hier parce que le taxi a été
abondante,

Le vieil homme a commencé à sentir le poids des mots du conteur qui ESCT jamais dit de lui, le vieil homme:

Tenez-vous tranquille et prendre ton salaire et plus, est restée silencieuse conteur

À la fin de la journée lui a donné le vieil homme a payé plus que la veille

Conteur a déclaré après sa libération:



Si la parole est d'argent mais le silence est d'or


Par exemple, est allé après lui
لقد حاولت وان شاء الله ان يفيدكي

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://lecture.ahlamontada.com
كاتبـه الجزائر لينـا




تاريخ التسجيل : 09/11/2011

aide moi Empty
مُساهمةموضوع: رد: aide moi   aide moi Empty26.05.12 17:59

Il est dit que un homme âgé était malade et alité pendant une longue période

Rétréci par le monde et pas un seul Ajalsh et Islah et de briser son unité,

Ce patient âgé a décidé de sortir de la désolation de cette situation est ennuyeuse

Embauché pour Islah Bakss conteur et ses contes,

Conteur et a commencé son travail au niveau du patient vieil homme

La coupe à la première journée, du matin jusqu'au soir, plus d'une centaine histoires;

Le deuxième jour, depuis tôt le matin et conteur a commencé son travail à partir du moment de son arrivée, hier, parce que le tarif était abondante,

Le vieil homme a commencé à sentir le poids de l'ESCT mots conteur qui n'a jamais dit à lui, le vieil homme:

Tenez-vous tranquille et prendre votre salaire et plus, est restée silencieuse conteur

A la fin de la journée lui a donné le vieil homme a payé plus que la veille

Conteur a déclaré après sa libération:



La parole est d'argent mais le silence est d'or


Je suis allé après lui, par exempl Smile
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://bnt3arb.yoo7.com
 
aide moi
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» مساعدة:help:aide

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات عين بسام التربوية  :: التعليم المتوسّط :: Langue Française :: 3AM-
انتقل الى: