| aide moi | |
|
|
كاتب الموضوع | رسالة |
---|
ahlem
تاريخ التسجيل : 02/11/2010
| موضوع: aide moi 02.04.11 15:06 | |
| السلام عليكم اخوتي ارجو منكم مساعدتي في ترجمة قصة هذا المثل من العربية الى الفرنسية من اجل بحث مدرسي .احتاج الى مساعدتكم ارجووووكم.انها ضرورية وعاجلة .وبارك الله فيكم اخوتي هذه هي قصة المثل: يحكى أن رجلاً مسناً كان مريضاً و طريح الفراش لزمن طويل ضاقت به الدنيا وحيداً لا أحد يجالسه ويسليه ويكسر وحدته ، فقرر هذا المسن المريض أن يخرج من وحشة هذا الوضع الممل فأستأجر حكواتي لكي يسليه بقصصه وحكاياته ، وباشر الحكواتي عمله عند الرجل المسن المريض فقد قص عليه في يومه الأول ، منذ الصباح وحتى المساء أكثر من مئة قصة ، وفي اليوم الثاني ومنذ الصباح الباكر باشر الحكواتي عمله منذ لحظة وصوله لأن اجرة الأمس كانت وفيرة ، وبدأ الرجل المسن يشعر بثقل كلام الحكواتي الذي لايسكت ابداً فقال له الرجل المسن : هل تسكت وتأخذ اجرتك وأكثر ، فسكت الحكواتي وفي آخر النهار أعطاه الرجل المسن أجراً أكثر من أمس فقال الحكواتي بعد خروجه : إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب وذهبت مثلا من بعده | |
|
| |
مسك الليل مشرف سابق
تاريخ التسجيل : 20/11/2010
| موضوع: رد: aide moi 03.04.11 18:32 | |
| لقد حاولت ....
On dit que un homme âgé était malade et alité pendant une longue période
Ciblée par le monde et pas un seul Ijalsh et Islih et de briser son unité,
Ce patient âgé a décidé de sortir de la désolation de cette situation est ennuyeuse
Embauché pour Islih son conteur histoire et ses histoires,
Conteur et commencé à travailler au patient vieil homme
La coupe à la première journée, depuis le matin jusqu'au soir, plus d'une centaine d'histoires;
Le deuxième jour, depuis le matin et a commencé à travailler à partir de conteur au moment de son arrivée, hier parce que le taxi a été abondante,
Le vieil homme a commencé à sentir le poids des mots du conteur qui ESCT jamais dit de lui, le vieil homme:
Tenez-vous tranquille et prendre ton salaire et plus, est restée silencieuse conteur
À la fin de la journée lui a donné le vieil homme a payé plus que la veille
Conteur a déclaré après sa libération:
Si la parole est d'argent mais le silence est d'or
Par exemple, est allé après lui
اتمنى ان اكون قد ساعدك و لو قليلا جداا *مسك الليل * | |
|
| |
lara مشرف
تاريخ التسجيل : 21/10/2010 الموقع : Facebook:lara hala
| موضوع: رد: aide moi 03.04.11 22:16 | |
| يا عمري اذهبي الى google traduction واشرحي ماتريدن من اي لغة الى اي لغة | |
|
| |
ahlem
تاريخ التسجيل : 02/11/2010
| موضوع: رد: aide moi 04.04.11 17:26 | |
| بارك الله فيكم مشكورون اعلمةانه يمكنني الترجمة من هناك ولكن ترجمته ليست صحيحةهنالك كلمات خاطئة | |
|
| |
moni عضو جديد
تاريخ التسجيل : 13/02/2011 الموقع : bab al zouar
| موضوع: رد: aide moi 05.04.11 19:21 | |
| On dit que un homme âgé était malade et alité pendant une longue période
Ciblée par le monde et pas un seul Ijalsh et Islih et de briser son unité,
Ce patient âgé a décidé de sortir de la désolation de cette situation est ennuyeuse
Embauché pour Islih son conteur histoire et ses histoires,
Conteur et commencé à travailler au patient vieil homme
La coupe à la première journée, depuis le matin jusqu'au soir, plus d'une centaine d'histoires;
Le deuxième jour, depuis le matin et a commencé à travailler à partir de conteur au moment de son arrivée, hier parce que le taxi a été abondante,
Le vieil homme a commencé à sentir le poids des mots du conteur qui ESCT jamais dit de lui, le vieil homme:
Tenez-vous tranquille et prendre ton salaire et plus, est restée silencieuse conteur
À la fin de la journée lui a donné le vieil homme a payé plus que la veille
Conteur a déclaré après sa libération:
Si la parole est d'argent mais le silence est d'or
Par exemple, est allé après lui | |
|
| |
MOHO.DZ عضو جديد
تاريخ التسجيل : 06/04/2011 الموقع : مكاش
| موضوع: رد: aide moi 06.04.11 22:23 | |
| On dit que un homme âgé était malade et alité pendant une longue période
Ciblée par le monde et pas un seul Ijalsh et Islih et de briser son unité,
Ce patient âgé a décidé de sortir de la désolation de cette situation est ennuyeuse
Embauché pour Islih son conteur histoire et ses histoires,
Conteur et commencé à travailler au patient vieil homme
La coupe à la première journée, depuis le matin jusqu'au soir, plus d'une centaine d'histoires;
Le deuxième jour, depuis le matin et a commencé à travailler à partir de conteur au moment de son arrivée, hier parce que le taxi a été abondante,
Le vieil homme a commencé à sentir le poids des mots du conteur qui ESCT jamais dit de lui, le vieil homme:
Tenez-vous tranquille et prendre ton salaire et plus, est restée silencieuse conteur
À la fin de la journée lui a donné le vieil homme a payé plus que la veille
Conteur a déclaré après sa libération: | |
|
| |
ayisemlayodjad مشرف سابق
تاريخ التسجيل : 22/12/2011
| موضوع: رد: aide moi 10.01.12 18:20 | |
| On dit que un homme âgé était malade et alité pendant une longue période
Ciblée par le monde et pas un seul Ijalsh et Islih et de briser son unité,
Ce patient âgé a décidé de sortir de la désolation de cette situation est ennuyeuse
Embauché pour Islih son conteur histoire et ses histoires,
Conteur et commencé à travailler au patient vieil homme
La coupe à la première journée, depuis le matin jusqu'au soir, plus d'une centaine d'histoires;
Le deuxième jour, depuis le matin et a commencé à travailler à partir de conteur au moment de son arrivée, hier parce que le taxi a été abondante,
Le vieil homme a commencé à sentir le poids des mots du conteur qui ESCT jamais dit de lui, le vieil homme:
Tenez-vous tranquille et prendre ton salaire et plus, est restée silencieuse conteur
À la fin de la journée lui a donné le vieil homme a payé plus que la veille
Conteur a déclaré après sa libération:
Si la parole est d'argent mais le silence est d'or
Par exemple, est allé après lui لقد حاولت وان شاء الله ان يفيدكي
| |
|
| |
كاتبـه الجزائر لينـا
تاريخ التسجيل : 09/11/2011
| موضوع: رد: aide moi 26.05.12 17:59 | |
| Il est dit que un homme âgé était malade et alité pendant une longue période Rétréci par le monde et pas un seul Ajalsh et Islah et de briser son unité, Ce patient âgé a décidé de sortir de la désolation de cette situation est ennuyeuse Embauché pour Islah Bakss conteur et ses contes, Conteur et a commencé son travail au niveau du patient vieil homme La coupe à la première journée, du matin jusqu'au soir, plus d'une centaine histoires; Le deuxième jour, depuis tôt le matin et conteur a commencé son travail à partir du moment de son arrivée, hier, parce que le tarif était abondante, Le vieil homme a commencé à sentir le poids de l'ESCT mots conteur qui n'a jamais dit à lui, le vieil homme: Tenez-vous tranquille et prendre votre salaire et plus, est restée silencieuse conteur A la fin de la journée lui a donné le vieil homme a payé plus que la veille Conteur a déclaré après sa libération: La parole est d'argent mais le silence est d'or Je suis allé après lui, par exempl | |
|
| |
| aide moi | |
|